TRADUCTEUR FRANÇAIS-ITALIEN H/F

Description de l'offre

Situé à Vendargues, tout près de Montpellier, PRIVATE SPORT SHOP, est le leader européen de la vente privée dédiée au sport.

Fondé en 2011, nous sommes aujourd'hui fiers de nos 14 000 000 de membres et de nos 200 salariés.

Chez PrivateSportShop, on est comme vous, des passionnés de sport, des fondus, des fadas, des tarés, appelez ça comme vous voulez.
Notre passion, on l’enrichit chaque jour, on la cultive. Running, randonnée, vélo, ski, snowboard, surf, kite, escalade, équitation, auto-moto … On touche à tout et c’est ça qui nous apporte le plus de fun.

Bref, chez nous, ça sent bon le sport.

Chez PSS, nous encourageons la diversité et nous sommes fiers-ères de travailler avec des talents venant d'horizons différents. Dans un esprit d'inclusion, les candidats-es seront considérés-ées sans égard à leur âge, leur appartenance ethnique, leur sexe, leur expression de genre, leur identité de genre, leur nationalité, leur religion ou leur orientation sexuelle.

Par ailleurs, PrivateSportShop est engagé en faveur de l’emploi des personnes en situation de handicap.


Rattaché(e) au Responsable du service de traduction, vous serez principalement garant(e) de la cohérence du site italien et serez en charge de la traduction du français vers l'italien . En collaboration avec l’équipe de traduction et production, vous devrez assurer :
* Traduction et adaptation du site web
* Traduction des fiches techniques et du contenu marketing
* Vérification de la cohérence de la vente (terminologie, structure des catégories)
* Gestion des bases terminologiques, mémoires de traduction, glossaires
* Reporting quotidien sur les tableaux de suivis
* Respect des deadlines

Profil recherché

PROFIL
Parfaitement bilingue Français/Italien (écrit et oral)                                                                 
 Formation :
* Bac +3 minimum, formation traduction et langues étrangères

Compétences et qualités indispensables :
* Rédaction et orthographe irréprochables en italien
* Maîtrise de la langue française
* Capacité de mémorisation et de traitement des informations
* Aisance informatique
* Capacité d’adaptation, réactivité
* Affinités avec les domaines du e-commerce
* Rigueur, organisation
* Bon relationnel, aisance en communication

Outils à maîtriser :
* Outils TAO (Trados Studio)
* Internet
* Prestashop
* Pack Office (Word, Excel)

CONDITIONS
* CDD de 3 mois
* 35h par semaine
* Poste à pourvoir dès que possible
* Localisation : Vendargues (34)

À propos de Private Sport Shop

Situé à Vendargues, tout près de Montpellier, PRIVATE SPORT SHOP, est le leader européen de la vente privée dédiée au sport.
Fondé en 2011, nous sommes aujourd'hui fiers de nos 14 000 000 de membres et de nos 200 salariés.

Chez PrivateSportShop, on est comme vous, des passionnés de sport, des fondus, des fadas, des tarés, appelez ça comme vous voulez.
Notre passion, on l’enrichit chaque jour, on la cultive. Running, randonnée, vélo, ski, snowboard, surf, kite, escalade, équitation, auto-moto … On touche à tout et c’est ça qui nous apporte le plus de fun.

Bref, chez nous, ça sent bon le sport.

Chez PSS, nous encourageons la diversité et nous sommes fiers-ères de travailler avec des talents venant d'horizons différents. Dans un esprit d'inclusion, les candidats-es seront considérés-ées sans égard à leur âge, leur appartenance ethnique, leur sexe, leur expression de genre, leur identité de genre, leur nationalité, leur religion ou leur orientation sexuelle.

Par ailleurs, PrivateSportShop est engagé en faveur de l’emploi des personnes en situation de handicap.