Übersetzer oder technischer Redakteur als Technical Writer (m/w) - Roche - Mannheim - Wizbii

Übersetzer oder technischer Redakteur als Technical Writer (m/w)

  • Durch Roche
  • Unbefristeter vertrag
  • Mannheim (Deutschland)

Job description

  Job facts

Was Sie erwartet:

Innerhalb der Einheit Global Customer Support erstellt die Abteilung CPS+SIS Corelab Documentation elektronische Service- und Bedienungsanleitungen für komplexe Medizingeräte die in enger Zusammenarbeit mit unserem japanischen Partnerunternehmen Hitachi High-Technologies Corporation entwickelt werden. Als Technical Writer im Global Customer Support unterstützen Sie unser Team im Rahmen der folgenden spannenden Aufgaben:

·  Sie erstellen und aktualisieren englische Service- und Bedienungsanleitungen unserer Laborgeräte für Endanwender nach Vorgaben hinsichtlich Prozess, Zeit, Kosten und Qualität
·  Neben der Planung der Dokumentationserstellung und der eigenständigen Informationsrecherche kümmern Sie sich außerdem um die Einhaltung von Qualitätsvorgaben, Zeitplänen und regulatorischen Anforderungen
·  Zu Ihren Aufgaben gehört außerdem die Zusammenarbeit mit dem Dokumentationsmanager, den Fachexperten aus dem Technischen Produktmanagement, der Support- und Trainingsabteilung und dem Projektteam

Wer Sie sind:

·  Auf Basis Ihrer Qualifikation als Übersetzer oder technischer Redakteur verfügen Sie über einschlägige Erfahrungen in der Erstellung von Anleitungen in englischer Sprache
·  Sie sind nachweislich sowohl versiert im Umgang mit XML basierten Erstellungstools (z.B. Framemaker) als auch in der Anwendung von Content Management Systemen (z.B. Schema ST4)
·  Ihr technisches Verständnis ermöglicht es Ihnen, die Anwendung medizintechnischer System verständlich, strukturiert und zielgruppengerecht in einer Bedienungs- oder Serviceanleitung zu beschreiben
·  Ihre Fähigkeiten zu Networking und Kommunikation erleichtern Ihnen die Planungs- und Recherchearbeiten mit ihren KollegIinnen in einem internationalen Umfeld
·  Sie bringen eine selbstständige, zuverlässige und flexible Arbeitsweise mit und haben Freude an der Arbeit im Team
·  Sehr gute Englischkenntnisse in Wort und Schrift und der sichere Umgang mit den gängigen DV-Anwendungen runden Ihr Profil ab

Wir freuen uns auf Ihre vollständige Bewerbung mit Anschreiben und Lebenslauf!

·  Who we are

Die Roche Diagnostics GmbH (RDG) ist mit mehr als 12.000 Mitarbeitern der drittgrößte Standort im Konzern. Neben den Vertriebsorganisationen in Deutschland (Roche Pharma AG und Roche Diagnostics Deutschland) fokussiert die RDG auf das operative Geschäft. In den beiden Standorten Mannheim und Penzberg werden neue diagnostische Tests und pharmazeutische Wirkstoffe für den weltweiten Markt entwickelt und produziert.

Roche ist ein Arbeitgeber, der die Chancengleichheit fördert.
Get a mail digest of vacancies that match your profile!
Thousand of vacancies are available for you on Wizbii :)

About Roche

La société présente depuis 2004 deux sections parallèles, le secteur pharmaceutique et le secteur diagnostic. Numéro un mondial dans les médicaments contre le cancer ainsi qu'en virologie, le groupe dirigé par le Dr Severin Schwan se focalise essentiellement dans la « médecine individualisée ».

La société est présente commercialement dans 150 pays. Son siège se situe à Bâle en Suisse. Son chiffre d'affaires s'est élevé en 2016 à 50,576 milliards de francs suisses. La société a dépensé 9,915 milliards de francs suisses en recherche et développement. En 2016, l'entreprise compte 94 000 salariés environ

1446 vacancies open at Roche

Find your next job on Wizbii,
the leading professional platform for youth's employment

Jobangebote

Dein Job in der Tasche
Download