Übersetzer (m/w) Finnisch oder Arabisch

Job description

  Job facts

Was Sie erwartet:

Die Language Services Gruppe innerhalb der Global Product Labeling Abteilung von Diabetes Care koordiniert Übersetzungen für Packmittel und elektronische Produktinformationen für verschiedene Standorte.
Sie können unser Team bei folgenden Aufgaben unterstützen:

·  Sie leiten multilinguale Übersetzungsprojekte
·  Sie wählen geeignete externe Übersetzer oder Agenturen aus und betreuen diese während des Übersetzungsprozesses
·  Bei der Erstellung von produktbezogenen Glossaren sind Sie aktiv beteiligt
·  Sie verantworten die zeitgerechte Überprüfung und Freigabe von Übersetzungen und berücksichtigen dabei die länderspezifischen Besonderheiten
·  Bei Bedarf übernehmen Sie die Abstimmung der Übersetzungen mit den Länderorganisationen
·  Sie realisieren verschiedene Sonderprojekte zu Optimierung der Übersetzungsprozesse

Wer Sie sind:

Folgende Voraussetzungen bringen Sie zur Erfüllung der Aufgaben mit:

·  Ihr Studium als Übersetzer (Master/Diplom) für Finnisch oder Arabisch haben Sie erfolgreich abgeschlossen oder Sie sind Muttersprachler aus einer der Sprachfamilien mit Qualifikation als Übersetzer in einer anderen Sprache
·  Alternativ haben Sie ein vergleichbares Studium (z. B. Philologie oder Linguistik) absolviert
·  Ihre hervorragenden Englisch- und sehr guten Deutschkenntnisse zeichnen Sie aus
·  Sie verfügen über Expertise auf dem Gebiet von medizinischen oder Softwareübersetzungen sowie sehr gute Kenntnisse im Umgang mit Übersetzungssoftware (idealerweise Anwendererfahrung mit Trados Studio/Passolo oder Lokalise)
·  Generelle Technik-Affinität und Erfahrungen mit der Koordination von technologisch anspruchsvollen Übersetzungsprojekten setzen wir voraus
·  Persönlich überzeugen Sie durch sehr gute Organisations- und Koordinationsfähigkeiten, Selbstständigkeit und Eigeninitiative
·  Ihre ausgeprägte Kommunikationsfähigkeit und Ihr Verantwortungsbewusstsein konnten Sie bereits unter Beweis stellen
·  Von Vorteil ist Ihre Erfahrung im interkulturellem Umfeld

Wir freuen uns auf Ihre vollständige Bewerbung mit aktuellem Lebenslauf und Anschreiben!

Wen kontaktieren: Herr M. Herget

Telefonnummer: 0621 759 74815

Roche is an equal opportunity employer.
Business Support, Business Support > General Business Operations

·  Who we are

Roche is an equal opportunity employer.