Datenmanager (m/w) Translation-Memory-System

  • Durch Liebherr
  • Ausbildung
  • Biberach (Germany)
  • Qualität / Sicherheit / Hygiene
2018-05-18T09:05:30+0000

Job description

Die Liebherr-International Deutschland GmbH mit Sitz in Biberach an der Riss nimmt für die Firmengruppe Liebherr, die weltweitzirka 44.000 Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter in über 130 Gesellschaften beschäftigt, vielfältige Funktionen in den Bereichen Finanzen, Steuern, Revision, Recht, Versicherungswesen, Personal sowieKommunikation und Markenführung wahr.

Aufgaben

· Entwicklung von standardisierten Datenworkflows für das Translation-Memory-System (TMS) der Firmengruppe
· Bereitstellung von Best-Practice-Workflows für effizientes Übersetzungsmanagement
· Koordination der Translation-Memorys unterschiedlicher Fachabteilungen
· Entwicklung von Qualitätssicherungsroutinen für anfordernde Fachabteilungen
· Austausch und Schulung zu Best-Practice-Verfahren für Qualitätssicherung (formale QS-Verfahren wie z.B. pattern-driven tests, strukturierte Lektorats-Workflows)
· Entwicklung von Datensäuberungsroutinen für Translation-Memory-Bestände

Qualifikation

· Erfolgreich abgeschlossenes Studium im Bereich Sprachtechnologien, Übersetzung, (Computer)-Linguistik oder vergleichbare Ausbildung
· Möglichst Erfahrung mit Translation-Memory-Systemen
· Verständnis für technische Zusammenhänge einer IT-Infrastruktur
· Gute Kenntnisse von XML-Technologien, idealerweise TMX, XLIFF und TBX
· Gute Kenntnisse in der Anwendung regulärer Ausdrücke
· Hohes Verständnis sprachlicher Strukturen (Wortbildungsmuster, Syntaxmuster)
· Gute Deutsch- und Englischkenntnisse, weitere Fremdsprachenkenntnisse wünschenswert
· Teamfähigkeit und hohe Koordinationsfähigkeit

Unser Angebot

Es erwartet Sie ein sicherer Arbeitsplatz in einer erfolgreichen Firmengruppe. Zudem bieten wir Ihnen Sozialleistungen eines modernen Unternehmens sowie eine leistungsgerechte Vergütung.

Liebherr-International Deutschland GmbH
Wilhelm Kohler
Tel.:
Get a mail digest of vacancies that match your profile!
Thousand of vacancies are available for you on Wizbii :)

About Liebherr

816 vacancies open at Liebherr

Find your next job on Wizbii,
the leading professional platform for youth's employment

Jobangebote

Dein Job in der Tasche
Download